Afrikiečių patarlės ir priežodžiai

Iš Wikiquote.
Jump to navigation Jump to search

A[keisti]

  1. Akis yra bailė.
  2. Aklas žmogus pažįsta savo aplinką geriau, negu regintis lankytojas.
  3. Alkis priverčia didžiąją žuvį išlysti iš slėptuvės nuostabioje upėje.
  4. Antroji žmona negali švęsti pirmosios žmonos mušimo, nes toks pat mušimas laukia ir jos, kada atvyks trečioji žmona.
  5. Apie žmogų reikia spręsti pagal jo rankų darbą.
  6. Apsimesk, kad tu numirei ir tada tu pamatysi kas iš tiesų tave myli.
  7. Ar kiaušinis susiduria su kokoso riešutu, ar kokoso riešutas su kiaušiniu – visada nukenčia kiaušinis.
  8. Armija avių, vadovaujama liūto, nugalėtų armiją liūtų, vadovaujamų avelės.
  9. Armija avių, vedama liūto, nugalėtų armiją liūtų, vedamų avelės.
  10. tau parodžiau žvaigždes ir mėnulį, bet viskas, ką tu matei, buvo tik mano piršto galiukas.
  11. Atkaklus medžiotojas niekada nėra įbauginamas džiunglėse.
  12. Atlėkdamas ir išskrisdamas paukštis pastato savo lizdą.
  13. Atlėkdamas ir išskrisdamas paukštis susuka savo lizdą.
  14. Atoslūgis atoslūgio nekeičia: juos skiria potvynis.
  15. Atsisuk veidu į saulę ir šešėlis liks tau už nugaros.
  16. Atvira sąmonė padaro žalos tiktai tiems, kurie bijo savo paties klaidų.
  17. Ausys, kurios neklauso patarimo, palydi nukirsdinamą galvą.

B[keisti]

  1. Be antilopių ir hienų, liūtas negalėtų būti džiunglių karalius.
  2. Be žmogiškos kompanijos ir pats rojus nebūtų trokštama vieta.
  3. Bet kas gali būti mandagus karaliui, bet turi būti džentelmenu, kad būtum mandagus elgetai.
  4. Bet kas gali būti mandagus karaliui, bet turi būti išauklėtas ir doras žmogus, kad būtum mandagus elgetai.
  5. Bet kuri mirusi žuvis gali plaukti pasroviui, bet tik gyva gali plaukti atgal prieš srovę.
  6. Beveik visi yra bepročiai, bet kai kurie žmonės gali kontroliuoti savo beprotiškumą.
  7. Bitės gelia tą, kuris myli medų.
  8. Blogas įprotis yra kaip ugnis - tu negali su ja žaisti ir nenusideginti.
  9. Blogas įprotis yra kaip ugnis - tu negali su ja žaisti ir tikėtis, kad nenudegsi.
  10. Blogi draugai trukdys tau turėti gerus draugus.
  11. Broliai myli vienas kitą, kai jie yra vienodai turtingi.
  12. Būdamas gerai apsirengęs, žmogus nėra apribotas būti vargšas.
  13. Būk atidus laikui, nes jis turi atsakymus.
  14. Būk atidus su žmogumi, kuris turi saldų liežuvį, jis tau gali įsiūlyti pirkti blogą mėsą.
  15. Būk atsargus su tuo, ką tu turi nuosavybėje, nes tai, ką tu valdai, galiausiai gali valdyti tave.
  16. Būk atsargus, sakydamas žodžius kiekvieną dieną, įsitikink, kad jie yra geri ir saldūs, nes gali būti, kad ateities dienomis, tau reikės kai kuriuos iš jų suvalgyti.
  17. Būk atsargus, sakydamas žodžius kiekvieną dieną, įsitikink, kad jie yra geri ir saldūs, nes gali būti, kad ateityje, tau reikės kai kuriuos iš jų suvalgyti.
  18. Būk kuklus, formuodamas poreikius, net jeigu tu formuoji poreikius sau.
  19. Būk paprastas, formuodamas poreikius, net jeigu tu formuoji poreikius sau.
  20. Būnant geru skorpiono draugu, dar nereiškia, kad tu negali būti įgeltas bitės.
  21. Būti miške ir nesugebėti matyti medžių yra prakeikimas.
  22. Buvimas neregiu dar nereiškia, kad žmogus negali svajoti arba įsivaizduoti.

C[keisti]

  1. Chameleonas gali pakeisti tik savo spalvą, bet niekada nepakeičia savo odos.

D[keisti]

  1. Dantys juokiasi, o širdis?
  2. Debesuotas dangus ne visada prišaukia lietų.
  3. Deimantas nepraranda savo vertės, jeigu juo žavimasi mažiau.
  4. Dėka kitų esu kažkas.
  5. Didybė nėra pasiekiama prievarta.
  6. Didingumas nėra pasiekiamas prievarta.
  7. Didžiausias nusikaltimas dykumoje yra rasti vandens ir apie tai tylėti.
  8. Dramblys, kuris užmuša žiurkę, negali būti laikomas didvyriu.
  9. Draugas yra tas, kuris žino apie tave viską, ir vis dar nori būti tavo draugu.
  10. Draugas visiems – yra draugas niekam.
  11. Draugas visiems – nėra draugas niekam.
  12. Du avinai negali gerti iš vieno kibiro tuo pačiu metu – jie susirems ragais.
  13. Du paukščiai ginčijosi dėl grūdo, kol trečiasis metėsi žemyn ir jį nusinešė.

G[keisti]

  1. Galvos nukirtimas nėra vaistas nuo galvos skausmo.
  2. Gera diena save parodo anksti ryte.
  3. Gera pradžia yra pusė mūšio laimėta.
  4. Gera šypsena parodo, kokia laiminga yra siela.
  5. Geras lyderis kažkada buvo geras sekėjas.
  6. Geriau būti mylimas, negu tuo, kurio bijomasi.
  7. Geriau gyventi su kvailiu negu su melagiu.
  8. Geriau gyventi su nebyliu negu su melagiu.
  9. Geriau priimti į svečius gerai besielgiantį pašalinį negu blogą brolį.
  10. Geriau suklupti su pėda, negu suklysti su burna.
  11. Geriau suklupti užkliūvant su pėda, negu suklupti užkliūvant su burna.
  12. Geriausias pasiruošimas rytojui yra įsitikinti, kad šiandienos darbas yra puikiai atliktas.
  13. Geros valios žmogus yra ne tik turtingas, bet ir išmintingas.
  14. Geru metu draugai pažins tave; blogu metu – tu pažinsi draugus.
  15. Girtuoklis yra kaip viskio butelis: tik kaklas ir pilvas, bet nėra galvos.
  16. Gyvatė gali išsinerti iš savo odos, bet ji vis tiek išlieka gyvate.
  17. Gyvatė gali nusimesti savo seną odą, bet ji vis tiek išlieka gyvate.
  18. Gyvenant prie ežero dar nereiškia, kad tu valgai žuvį kada tik tau reikia.
  19. Gyvenimas yra toksai, kokį tu jį pasidarai.
  20. Gyventi šalia ežero dar nereiškia, kad tu gali valgyti žuvį kada tik tau reikia.
  21. Godumas paranda, ką jis įgijo.
  22. Godumas paranda, tai ką jis įgijo.
  23. Grietinėlė visada pakyla į viršų.
  24. Grūdas, prarytas paukščio, niekada nesudygs jo skrandyje.

I, Į[keisti]

  1. Idėjos yra vertos tuzino monetų, bet žmonės, kurie jas paverčia veiksmu, yra neįkainojami.
  2. Ieškok draugo be kaltės ir tu paliksi be draugų.
  3. Iki to laiko, kol kvailys išmoko žaidimą, žaidėjai jau išsiskirstė.
  4. Išmintingam užtenka žodžio.
  5. Išmintingas yra tas žmogus, kuris nesijaudina dėl dalykų, kurių jis neturi, bet džiaugiasi tais dalykais, kuriuos jis turi.
  6. Išmintingas žmogus turi žinoti savo bendruomenės kalbą, pasakas ir patarles.
  7. Išmintingas žmogus, kuris žino patarles, suderina sunkumus.
  8. Išmintingojo pamokymai yra kaip aštrios lazdos, kurias piemenys naudoja avims suvaldyti.
  9. Išmintis yra kaip baobabo medis - nė vienas individas negali jos apkabinti.
  10. Išmintis nusveria jėgą.
  11. Išmintis viršija stiprumą.
  12. Išsigandęs šuo loja tam, kad pasiteisintų savo šeimininkui, bet drąsus šuo kanda tam, kad apgintų jį.
  13. Išvien veikdami vorai savo tinklais gali pagauti ir liūtą.
  14. Įgytas patyrimas svarbiau už septynis išmintingus pamokymus.

J[keisti]

  1. Jei galimybė nesibeldžia, pastatyk duris.
  2. Jei tavo brolis yra turtingas, tai dar nereiškia, kad tu esi turtingas.
  3. Jei tu esi labai negeranoriškas šiandien, nesitikėk maloningumo rytoj.
  4. Jei tu nuspręsi sugulti kartu su šunimis, tu turi būti pasiruošęs prabusti su blusomis.
  5. Jei tu pasirinksi draugauti su kiaulėmis, tu turi būti pasiruošęs gyventi purvyne.
  6. Jei turi problemą ir negali jos išspręsti vienas, pažadink ją.
  7. Jeigu būgno mušimo ritmas pasikeičia, šokių žingsnelis privalo prisitaikyti.
  8. Jeigu būgno mušimo ritmas pasikeičia, šokių žingsnelis taip pat turi prisitaikyti.
  9. Jeigu du broliai kovoja dėl savo tėvo žemės, tai svetimas žmogus ten mėgausis prakaito liejimu ir darbu.
  10. Jeigu kas nors nėra sulūžę, tai nebandyk tai taisyti.
  11. Jeigu katė nori pasaugoti tavo žuvį, nepasitikėk ja.
  12. Jeigu kažkas eina link tavęs, tau nereikia jam sakyti: “Ateik čia”.
  13. Jeigu mama vagia su vaiku, pririštu nugaroje, tai ko jūs tikitės iš to vaiko.
  14. Jeigu mama vagia su vaiku, pririštu ant nugaros, tai ko jūs tikitės iš to vaiko.
  15. Jeigu mes darome tai, ką mes visada darėme, tai mes visada pasiliksime tokiais, kokiais mes visada buvome.
  16. Jeigu nieko nepagauni, nemesk šalin savo tinklų – tu niekada nežinai, ką dievai planuoja toliau.
  17. Jeigu nori nueiti greitai, eik vienas; jeigu nori nueiti toli – eik kartu.
  18. Jeigu saldumo yra per daug, tai daugiau nebėra saldumas.
  19. Jeigu tai nėra sulūžę, tai nebandyk tai taisyti.
  20. Jeigu tau trūksta planavimo, tu planuoji nesėkmę.
  21. Jeigu tu atsidėjusiai stebėsi, tu rasi išminties ir šešėliuose.
  22. Jeigu tu bėgi per daug greitai, tu prabėgi saugią vietą, kur tu būtum save paslėpęs.
  23. Jeigu tu esi užpildytas išdidumu, tada tau nebeliks vietos išminčiai.
  24. Jeigu tu ir toliau sukinėsiesi aplink merginą, kurios tu negali turėti, tai tu niekada nepamatysi merginos, kurią tu gali turėti.
  25. Jeigu tu kažką statai ir lūžta vinis: ar tu turėtum visiškai sustabdyti statybas, ar tu turėtum pasikeisti vinį?
  26. Jeigu tu kasi duobę savo priešui, nepadaryk jos per daug gilios, nes tu pats gali į ją įkristi.
  27. Jeigu tu negali valgyti mažai, tavo burna smirda.
  28. Jeigu tu negali valgyti po truputį, tavo burna smirda.
  29. Jeigu tu nesi gyvulys, tu niekada neatsidursi spąstuose.
  30. Jeigu tu neši kiaušinių krepšį, nešokinėk.
  31. Jeigu tu nori sužinoti kokio ilgumo yra žmogaus liežuvis, leisk jam pasinaudoti burna laižant medų iš lėkštutės.
  32. Jeigu tu nori, kad žmonės tave suprastų, kalbėk jų kalba.
  33. Jeigu tu parodai kaltinantį pirštą į kitus, trys pirštai parodys į tave.
  34. Jeigu tu pasiūlysi pasidalinti sėdima vieta žmogui, kuris turi didelį užpakalį, tu ją visiškai prarasi.
  35. Jeigu tu persekioji du kiškius, tu nepagausi nė vieno.
  36. Jeigu tu sudaužysi kokoso riešutą žmogui į galvą, jis nesidžiaugs jį valgydamas.
  37. Jeigu tu tapai turtingas, būk tamsiame užkampyje, kai šokinėji iš džiaugsmo.
  38. Jeigu tu užmerki akis faktams, tu mokysiesinelaimių.
  39. Jeigu tu užmerki akis faktams, tu mokysiesi per nelaimingus atsitikimus.
  40. Jeigu tu užpildysi savo galvą pasipūtimu, tau pritrūks vietos išminčiai.
  41. Jeigu žmogus joja ant tigro nugaros, jam niekada nereikėtų stebėtis, kai tai jam baigiasi tigro skrandyje.
  42. Jeigu žmogus joja ant tigro nugaros, jis niekada neturėtų būti nustebęs, jeigu tai baigiasi jam tigro skrandyje.
  43. Jūs visada išmokstate daug daugiau, kada jūs pralaimite, negu kada jūs laimite.

K[keisti]

  1. Kai drambliai pešasi, kenčia žolė.
  2. Kai paukštis nori grįžti namo, jis skris net tada, jei nukirpsi jam sparnus.

L[keisti]

  1. Liūto vedama avių armija lengvai įveiks avies vadovaujamą liūtų kariuomenę.

N[keisti]

  1. Nedėkingumas anksčiau ar vėliau pražudo savo šeimininką.
  2. Niekas nenušluostys tavo ašarų, išskyrus tavo paties ranką.

P[keisti]

  1. Paliko namie balandėlę ir išėjo į gatvę su krokodilu.
  2. Paveldėtas turtasblogio šaltinis.

S[keisti]

  1. Savo tikrą draugą laikyk abiem rankomis.

T[keisti]

  1. Tas, kuris atleidžia, užbaigia ginčą.
  2. Tas, kuris klausia, nepames savo kelio.
  3. Tik darbas yra turto šaltinis.
  4. Tik kvailys testuoja vandens gylį abiem pėdom.
  5. Tikėti – tai žvelgti anapus horizonto.
  6. Tu nemyli žmogaus, jei nenori priimti jo dovanos.

V[keisti]

  1. Vaikui užauginti reikia viso kaimo.
  2. Visai nesvarbu, ar tu šiame gyvenime esi liūtas ar gazelė; kai tik pateka saulė, geriau pradėk bėgti.

Ž[keisti]

  1. Žemė yra bičių avilys – mes visi įeiname pro tas pačias duris, bet gyvename skirtinguose narveliuose.
  2. Žinios ir išmanymas yra geriau negu turtas – tau reikia prižiūrėti turtą, o žinios prižiūri tave.
  3. Žinios yra panašiai kaip sodas, jeigu tu neįdirbi jo, negali nuimti derliaus.
  4. Žinių ir išmanymo trūkumas yra tamsiau už naktį.
  5. Žiogas, kuris miega, greit atsibus driežo burnoje.
  6. Žmogaus charakteris yra kaip nėštumas – jis negali būti paslėptas.
  7. Žmogaus didžiausi mūšiai yra tie, kuriuos jis kovoja pats savyje.
  8. Žmogaus kraujas yra sunkus; tas, kuris jį praliejo, negali pabėgti šalin.
  9. Žmogaus nuopolis prasideda išpuikimu.
  10. Žmogaus turtas gali būti viršesnis už jį.
  11. Žmogaus, pas kurį nėra disciplinos, negalima įspėti.
  12. Žmogui, kuris savo įrankių rinkinyje turi tik plaktuką, kiekviena problema atrodo panaši į vinį.
  13. Žmogus griūva vien tam, kad pakiltų.
  14. Žmogus yra toksai, ką jis valgo.
  15. Žmogus nebėga tarp spyglių be priežasties: arba jis persekioja gyvatę, arba gyvatė persekioja jį.
  16. Žmogus negali varžytis su savo siela imtynių varžybose.
  17. Žmogus, kuris yra kantrus, yra apdovanojamas.
  18. Žmogus, kuris įsakinėja, atskiria save nuo kitų.
  19. Žmogus, kuris nedirba sunkaus darbo, niekada nežinos poilsio vertės.
  20. Žmogus, kuris nesilaiko disciplinos, negali būti įspėtas.
  21. Žmogus, kuris niekada nepripažįsta savo klaidų, niekada nepažins taikos.
  22. Žmogus, kuris nori pamatyti savo tautos progresą, pirmiausia turi pasižiūrėti į jų tradicijas.
  23. Žmogus, kuris pardavinėja kiaušinius, nepradeda kovos turguje.
  24. Žmogus, kuris prekiauja kiaušiniais, nepradeda kovos turguje.
  25. Žmogus, kuris slepia spyglį savo pėdoje, pelno sutinimą.
  26. Žmogus, kuris užsideda šarvus karui, neturėtų didžiuotis taip, kaip tas žmogus, kuris juos nusiima.
  27. Žmogus, kuris valgo vienas, miršta vienas.
  28. Žmogus, kuris visą laiką verkia, nebūna išgirstas.
  29. Žmogus, kuris visada žiūri į dangų, niekada nieko neras ant žemės.
  30. Žmogus, su per daug didelėmis ambicijomis, negali miegoti ramybėje.
  31. Žmonėms, kurie geria tam, kad paskandintų savo sielvartą, turėtų būti pasakyta, kad sielvartas žino, kaip reikia plaukti.
  32. Žmonės yra kaip chameleonai – aplinkybės priverčia juos pakeisti jų spalvą.
  33. Žodžiai – gerai, bet vištos geriau, nes deda kiaušinius.
  34. Žodžiai, yra kaip kulkos – jeigu jos ištrūksta, tu nebegali jų sugauti.