Senmergė

Iš Wikiquote.
Jump to navigation Jump to search

Patarlės ir priežodžiai[keisti]

Lietuvių[keisti]

  1. Blizga kaip senmergės zerkolas[1].
  2. Džiaugiasi kaip senmergė berną gavusi.
  3. Geriau senmergystė negu bloga moterystė.
  4. Jau ji liko kačėnų[2] graužt, nabašninkų[3] praust.
  5. Jei sena merga ženijasi[4], tai ir vyžos ant mėšlyno šoka.
  6. Kad ir už ožio, bile[5] čipką[6] užvožė, kad ir už jaučio, bile[7] vyrą gaučiau.
  7. Lygu senas, lygu mažas, lygu senmergė, lygu ragana.
  8. Negi sėdės kaip senmergės prie arbatos.
  9. Parūpo durneliui[8] senmergė.
  10. Pasiliksi, mergele, rugienų griebti[9].
  11. Pasišiaušęs kaip senmergės kūšys.
  12. Sena merga ir velniui ant kaklo kabysis.
  13. Sena merga kaip vienagalė (žarna) – vis susiraukus.
  14. Sena merga neatstoja nė menturio (lopetėlė košei maišyti).
  15. Sena merga – sena padla[10].
  16. Sena merga, senas šuo ir senas kunigas – tai vis viena (t.y. niekas jų nemyli. Užrašyta iš Marcinkonių klebono 1933 metais).
  17. Sena merga svietui[11] dėl vargo.
  18. Sena merga ubagui – pratrydęs veršis kunigui.
  19. Sena pana tai ne brokas[12]., kad tik naujas andarokas[13].
  20. Senai mergai bile[14]. tik su kelnėm ir gerai.
  21. Senai mergai patiksi, nors nuo visų atliksi.
  22. Senų mergų kartuvių nėr (t. y. už senmergystę nebaudžiama).
  23. Veli[15] su žila kasa, su žalia rūta numirt negu už tokio ištekėt.
  24. Žėlavoja[16] kaip senmergė ant pelenų maišioko.

Rusų[keisti]

  1. Seni barščiai – ne „patrova“[17], sena merga – ne „zabova“[18].

Žydų[keisti]

  1. Кai sena merga išteka, ji akimirksniu tampa jauna moterim.

Žodžių paaiškinimai[keisti]

  1. Veidrodis.
  2. Kopūsto kotų.
  3. Numirėlių, velionių.
  4. Tuokiasi.
  5. Jei, jei tik.
  6. Ištekėjusios moters kepuraitė.
  7. Jei, jei tik.
  8. Kvaileliui.
  9. Likti senmerge, neištekėti.
  10. Bjaurybė, nenaudėlė.
  11. Pasauliui.
  12. Trūkumas.
  13. Sijonas.
  14. Kad tik.
  15. Velyk.
  16. Gedi, gailisi, ilgisi.
  17. Patiekalas, valgis.
  18. Žaidimas, pramoga.